АНДРЕАС ЗАУТЕР, БЕРНХАРД ШТУДЛЕР

Je ne t’aime plus mon amour
Je ne t’aime plus tous les jours

Manu Chao

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

А.
Она, под 30.

Герд
Ее муж, под 30, архитектор.

Гервиг
По прозвищу Бонго, лучший друг Герда, за 30, владелец бара.

Нина
Лучшая подруга А., лет 25, студентка медицины.

Йозеф Ферес
Отец А. , за 60, специалист по бонсай.

Письмо 1
А.
Герд, мой возлюбленный.
Я знаю, как по-идиотски звучит в нашем возрасте это обращение. Но это правда.
Герд. Я сегодня поняла, что я никогда уже не буду любить тебя так, как сейчас.
Ччерт.
.
1.Похороны

Герд
В похоронную контору мы пошли вместе.
Бонго даже купил новый галстук. Зеленый с цветочками. Беленькими. Кошмарный.
Агент был любезен, как и по телефону. Сразу меня вспомнил. «А, господин Пидес. Вы насчет вашей жены. Ну, как же ».

Гервиг
Для них это дело обычное.

Герд
Ему явно хотелось покончить со всем, стоя. Потом мы все-таки сели. Говорил Бонго. Очень торжественно.

Гервиг
Цены там, конечно. 10 000. За обычные похороны. Целая история. Мы даже не подозревали. За перегородкой как раз обсуждали текст траурного объявления. Поэтому мы тоже начали. Я говорю: «И что нужно писать». А он: «Это всегда индивидуально».

Герд
И смотрит на меня.
Я не знал, как быть. Нужно говорить про самоубийство?

Гервиг
«У вас есть образец?»
Образца не было.
Мы посмотрели на варианты в проспекте. «После долгой тяжелой болезни».

Герд
Это нам не подходит.

Гервиг
«Кротко опочила» тоже.
Герд выглядел паршиво. Бледный, как мел. Потом я выбрал «Внезапно ушла из жизни».
Агенту это тоже понравилось. Только не говорить правду.

Герд
От библейской цитаты мы отказались.

Гервиг
На что этот хрен говорит: «Но типографские расходы будут те же».
А потом мне пришла в голову эта идея с урной.

Герд
Ну, конечно. Я еще раньше говорил об этом.

Гервиг
Возможно. Но там ты не сказал ни слова.

Герд
Спасибо, что ты пошел со мной.

Нина
Как он мог попросить Бонго. Дико.
Еще можно понять, что Герд берет лучшего друга в похоронную контору. Но что он поручает ему выбирать цветы. Это, вообще, ни в какие ворота.

Гервиг
Я хотел узнать, можно ли взять подсолнухи. Она их больше всего любила.
А эта мне говорит : «Не знаю, уважаемый, как будет с ними в четверг. В такую плохую погоду. А может, где-то будет праздник. Тогда их точно раскупят».
Все это время она возилась с венком. Как будто ощипывала куру. Только наоборот. Втыкала перья, а не выдергивала.
«Возьмите что-нибудь другое, а не подсолнухи».
Все должен был решать я.
Ты хочешь венок или букет?

Герд
Понятия не имею.

Гервиг
Букет дешевле.

Герд
Мне все равно.

Гервиг
О надписи на ленту я даже не стал его спрашивать.

Нина
Последнее прости. Спи спокойно. Прощай.

Гервиг
Я не мог ни на что решиться.

Нина
Ленту мог бы и не брать.

Гервиг
Делать, так делать.

Ферес
Обо мне никто не вспомнил. Обо мне, специалисте по бонсай.
А ведь раньше я был садовником. Как теперь говорят, дизайнером садов. Потом мы открыли магазин, Ханна и я. В 68-м. Дети цветов, как и все тогда.
Что, вот так взять и развеять ее в чистом поле.

Нина
Ветер разнесет ее по всему миру. До самого Пакистана. Быть может.

Ферес
Не знаю.

Нина
По-моему, это романтично.

Герд
Это было совсем не романтично.
Нас забрал Бонго. Дождь лил стеной.
Старик Ферес непременно хотел взять лопату. Для деревца бонсай.
У меня в руках была урна.
Нина все время пыталась завести непринужденный разговор.

Нина
С погодой нам, правда, не везет.

Герд
Вскоре после въезда на автобан Бонго вспомнил, что он забыл венок.

Гервиг
Ничего удивительного в такой дождь.

Нина
Так вот о погоде.

Гервиг
Это был сумасшедший дом. Мы уже опаздывали. Старик Ферес всю дорогу болтал только о своих экспериментах с бонсай. О какой-то сериссе.

Ферес
Serissa foetida. Июньский снег.

Гервиг
Он придумал особую систему поливки. Потому что эти штуковины выживают только при дистиллированной воде. Что-то в этом роде.
В такой-то дождь.

Герд
Мы поехали обратно в садовый питомник.
Венок был очень красивым. Одни подсолнухи.
Бонго был рад, что нам понравилось. На некоторое время все было очень торжественно. Каждый подумал об А. Еще немного, и я бы заплакал. Но потом началось:
Ферес захотел узнать, сколько стоит венок. А Бонго сказал, что это не его дело. Нина из чувства протеста засомневалась, долго ли простоят цветы. И вообще, ее искусственный букет куда долговечней.

Нина
Он и через год будет таким же свежим. Вечно зеленым.

Герд
По-моему, просто из-за того, что я попросил не ее. Помочь с цветами. Все это так сложно.

Гервиг
Да, это было сложно.
Венок уже не помещался в багажник.

Герд
Бонго обвинял во всем аппарат для дистилляции. Старик Ферес – нинин искусственный букет, который впору сразу выбросить.
Я тоже так думал.
Но молчал. И держал венок. Всю дорогу. А между ног урну.
Бонго гнал как сумасшедший.

Гервиг
Мы опоздали. Было уже начало пятого. К семи Нине нужно было вернуться в город.

Нина
Я должна была успеть на лекцию. На семинаре выделили двенадцать мест на триста пятьдесят одного студента. Явка обязательна.

Герд
Брось. Все нормально.

Нина
У меня не было выбора.
(Пауза) Здесь.

Герд
Нина определила место. Бонго помог Фересу копать.
Дождь хлестал как из ведра. В спешке никто не догадался захватить зонты. Я стоял рядом и думал, куда мне рассыпать пепел.
Под бонсай?
Это всем понравилось. Кроме Нины.
Мне захотелось что-нибудь спеть, но я не знал, что и как на это посмотрят другие.
Ферес еще возился со своим аппаратом, когда в голову Бонго пришли первые сомнения. Насчет пепла под деревцем.

Гервиг
А если оно погибнет?

Нина
Не думаю.

Гервиг
Но пепел и все дела. Мертвая материя. К корням не будет поступать питание. Все склеится.

Нина
Пепел это не грязь. Ты ничего не понимаешь в природе. Спроси профессионала.

Ферес
А сейчас тихо.
(произносит надгробную речь)
Для нежданного бог находит пути.
Что это за тишина?
Ее можно назвать и живой и умершей.
Солнце, свет дня, ты едва освещаешь нашу печаль.
Мы хотим возвратить твое сиянье.
Кто-то уносит тебя вдаль.
Может быть, ты смеешься.
Мы плачем, точно.
Когда плачет печаль, это похоже на смех.
Кто-то уносит тебя вдаль.
Живой или мертвой.
Называй, как хочешь.

Гервиг
Красиво.

Молчание

Нина
Ну, мне пора.

Ферес
Я еще не закончил.

Нина
Уже половина седьмого.

Герд
Пошли.

Гервиг
Я сейчас приду.

Герд
Мы ждали в машине. Бонго все не было. Нина сидела как на иголках. Она, действительно, хорошо выглядела. Я сделал ей комплимент, чтобы отвлечь ее.
Симпатичная блузка.

Нина
Это ее.

Герд
О.

Молчание

Нина
Я думаю, нам обоим было неприятно.

Герд
Я, правда, не мог вспомнить, чтобы А. когда-нибудь ее носила.
К счастью, вернулся Бонго.

Нина
Где ты пропадал?

Гервиг
Писал. (Пауза) Идиотизм, я знаю. Я специально отошел подальше. Все-таки деревце.

Нина
Мы теперь уже не успеем.

Гервиг
Почему у тебя именно сегодня лекция?

Нина
Почему она умерла четыре дня назад?

Герд
Потом мы поехали. Мокрые до нитки. Мне кажется, все были довольны. Отчего-то.
Это была приятная поездка. Вот так, сквозь дождь.
В сумерках.

Гервиг
«Остин» гладко катил по асфальту.

Герд
А. была совсем рядом.

2. Нина

Нина
Если честно. У меня не было лекции. У моего брата был день рожденья. Мне это просто было важно. Даже не знаю, почему. Она высадили меня не в том месте. Идиоты. Перед институтом гигиены. Мне пришлось мчаться через весь город, и я опоздала почти на час.
Ян обиделся.
В дверях я пропела ему «Happy Birthday”, вручила искусственный подсолнух и поздравила с тридцатилетием. Хотя ему стукнуло всего двадцать семь.
Мы отправились в «Пивную Тома». Местечко хуже не придумаешь. Но это было самое оно. Обычно я не пью пива.
После пятой кружки я не помнила, как зовут моего брата. Я назвала его Раффи. Он спросил, что со мной. Мы заговорили о похоронах. Ян злился, что они попали на его день рожденья и что Герд не позвал его.
На похороны не зовут.
Мы уже пили водку, когда грянул гром среди ясного неба. Мой Ян уже три года был влюблен в А. Мы пошли в туалет и нас вырвало. Потом мы пили дальше. Пиво и текилу. Ян рассказал, что иногда дрочил, представляя ее. Мне захотелось, чтобы меня опять вырвало. Но я не смогла. Я подумала о бонсай и что оно бы точно от этого погибло.
В четыре часа утра мы сели в машину и поехали на могилу А. Было уже светло, когда мы добрались до поляны. Мы ехали больше двух часов. Подсолнухи Бонго завяли. Я ему говорила.
Яна опять тошнило. Я отослала его подальше. Все-таки деревце. Он долго не возвращался. Я подумала, не спеть ли мне что-нибудь. Для А. Какую-нибудь колыбельную. Но ни одной не вспомнила.
Потом вернулся Ян и сел рядом.
«С ума сойти», сказал он.
Я знала, о чем он.
Потом мы заснули.
Это было прекрасно.

3.Бонго и Герд.

Гервиг
Как в горах Кьянти.

Герд
Bella Italia.

Гервиг
Я специально отвез «Остин» в мастерскую. Мы ехали всю ночь напролет. Как Ганнибал через Альпы. Тысяча километров без передышки.
Шесть раз по хот-догу. Кофе с коньяком и тому подобное. Потому что в тачку влезает только 23 литра. Я еще никогда не передвигался так быстро. Tutto bene.

Герд
А потом он остановился. «Остин». Просто так. Посреди гор Кьянти.

Гервиг
Прикольная местность.

Герд
Поездка была моим гонораром за оформление бара Бонго. Мой первый заказ. У нас было десять дней. Половину мы провели в мастерской Лоренцо в сельской дыре под Сиеной.

Гервиг
Сан Паоло ди Чьеза.
Свечи не только выпали, но и сорвали всю резьбу. Невероятно, да? Думаешь, такого не бывает. Напрасно.

Герд
И длится целую вечность.
Сиена, Рим, Неаполь. Неплохая могла быть прогулка.

Гервиг

• « Я – НЕ ИНОСТРАНЕЦ!
• » Дверь в потолке